Det ni nu kommer att få se har hänt i verkligheten...
Det utspelade sig i Brooklyn, New York, den 22 augusti 1972.
EN SATANS EFTERMIDDAG
Det måste komma från huvudkontoret.
Vi kan ta hand om det här men vi måste ha ett godkännande därifrån.
Det vet jag inte.
Vi har vidarebefordrat det.
Sylvia, kan du hjälpa mig?
Jag kommer.
Vi stänger nu. Vill ni in?
Ja, sir.
Svårt att säga.
Är du direktören?
Fortsätt prata som om inget hänt.
Jag återkommer senare.
Sonny, något känns fel.
Vad snackar du om?
Vi borde kanske ta något mindre.
Är du galen? Han har börjat. Han har tagit fram vapnet.
Kom igen, gå bort till dörren.
Gå bort till dörren.
Stå stilla!
- Ingen rör sig! - Gå dit bort!
Gå bort från larmen.
Ställ er i mitten.
Rör han sig så skjut honom!
Sikta mot honom! Ställ er i mitten.
Sonny.
Jag klarar det inte, Sonny.
Jag klarar inte det här.
Vad? Sikta på honom.
Jag klarar det inte.
För helvete! Sal!
- Vad? - Var är du? Han klarar det inte.
Låt honom gå!
Kom igen!
Okej, låt honom gå ut.
Gör som unge herrn säger.
Släpp ut honom.
Jag är ledsen.
Helvete!
- Ta inte bilen. - Hur ska jag komma hem?
Ta tunnelbanan. Vi behöver bilen.
Nycklarna!
Jag är ledsen, Sonny.
Okej, lås dörren.
Vad är det?
Det ligger en tjej under ett bord där borta.
Så var vi av med honom. Nu fortsätter vi.
Har du dem?
Vad var det nu han sa? Vänta lite.
Någon där? Vad är detta? En ekorre?
Du där! Kom hit.
Gå dit bort. Ingen kommer att skada dig.
Kom igen, gå dit bort.
Dra för gardinerna!
Du där, gå dit bort.
Gå bort till honom, där borta.
Nu ska vi fixa de här. Nu ska vi se.
Det var det!
Vi fortsätter, gott folk. Det här är över på en halvtimme.
Vi måste bara stänga av...
Här.
Stänga av teven.
Såja.
Förstår ni?
Ingen inspelning, inga larm.
Gör vad ni ska och ge er av.
- Är kassavalvet öppet? - Jag tar hand om det.
Bra. Kom igen. Ta hand om det.
Vänta! Vad är det du försöker göra?
Sätta på larmet? Med kontrollnyckeln?
Jag blev förvirrad.
Skärp dig!
Jag är katolik. Jag vill inte skada någon!
- Ja, sir. - Inga larm.
Inga larm!
Inga tricks.
Ta den andra nyckeln.
Miriam...
...öppna valvet.
Lägg allt i den här.
Vad?
Det är allt.
Vad säger du?
Det tömdes idag. Här finns bara 1. 100 dollar.
- Det är sant. - Han skjuter mig!
Det är inte möjligt.
Det är inte möjligt!
Här finns inga pengar.
- Kom igen, Sonny! Töm det! - Jag håller på!
Det här är bara för mycket.
Okej, kom igen. Vi sticker.
Svara. Kolla honom, Sal.
Du kommer med mig. Kolla honom!
- Sätt dig ner. - Vem är chefskassörska?
Det är jag.
Öppna den.
Nej, inte alltihop.
Jag har jobbat på bank. Jag känner till larmen. Okej?
Försök inte lura mig.
Man tar en papperslapp, så här...
...in med en, ut med den andra.
Man har sin hundring.
Jag återkommer.
Nej, det är en fälla. Märkta sedlar.
Det är bara skit.
Förstår du?
Ryck upp dig, du blir ju bankrånsveteran.
Banken kommer att ge dig ett dussin röda rosor.
Låt honom svara.
Inga tricks, din jävel!
Jag skäller... han biter!
Jag är på er sida.
I helvete!
Vi har unga flickor närvarande. Vakta er tunga.
Jag talar som jag vill.
Vakta min tunga! Töm den där lådan.
Det måste han själv tala om för er.
Resecheckar...
...och registret.
Registret!
Det var det. Okej, då går vi.
Den där tar jag.
Okej, Sal, nu sticker vi.
Kom igen.
Vad gör du?
Jag bränner upp registret.
Vi rör på oss, gott folk.
Vi sticker.
Ge mig nycklarna.
Ge honom nycklarna.
- Kom igen. - Howard.
Ingen ska skada dig. Vi sticker nu.
Vem är det där?
En kille från försäkringsbyrån mitt emot. Han måste ha sett röken.
Snälla, släck elden.
- Jag hämtar vatten. - Stanna där du är!
Nej, nej. Snälla, gör det inte!
Jag återkommer senare.
Få iväg honom!
Howard.
- Använd huvudet. - Jag tar hand om det.
- Är allt som det ska? - Bara en fimp i en papperskorg.
Så allt är som det ska?
Tack för att ni är observant.
Okej.
- Gå nu. Ni har fått allt vi har. - Okej, vi sticker.
Svara i telefonen.
Stäng in dem i kassavalvet.
- Var är pengarna? - Jag har dem.
Han kommer med oss.
Stäng inte. Hur ska vi kunna andas?
Jag kan inte förklara det.
Vänta lite!
- Vänta. Ursäkta. - Vad?
Jag klarar det inte. Jag måste gå på toaletten.
Det är allvar.
Jag är livrädd för att bli instängd.
Vem behöver gå på toaletten?
Jag behöver också.
Nu vill alla gå plötsligt.
Vill du kontrollera den först?
Det är första dörren till höger.
Okej, Truten, vi sätter igång.
Första dörren till höger.
Det är Maria!
Jag hade glömt henne.
Hon drar alltid ut på tiden.
Hon borde ta tio minuter, men...
Håll käften! Ingen går på toaletten!
- Kom igen. Ut! - Det är ett bankrån.
Det är Mulvaney.
Truten. Truten!
- Här är din toalett. - Det är till dig.
Vad?
Telefon.
Till dig.
- Vad gör du? - Vem är det?
Kriminalinspektör Eugene Moretti, jävla idiot! Vi har dig fast.
Jag tittar på dig just nu.
Jag ser dig.
- Vem är det? - Snuten.
Kom till entrédörren...
Lägg på luren.
Kom igen, backa.
Hur kunde det hända?
Har jag gjort er illa? Har jag skadat er?
Jag är anställd, jag är ingen hjälte.
Hade du överhuvudtaget en plan?
Var det bara ett infall?
Varför tände du en eld?
Jag sa till er att sticka...
...medan tid var, men ni stannade.
Han hade ingen plan. Det var ett infall. Råna en bank!
Jag hade planerat!
Men pengarna skulle varit här och ingen annanstans!
Den där jävla Jack på huvudkontoret gav mig fel information.
Vem är den där Jack? Ett geni eller vad?
Jag skulle inte bråka.
Vi sitter i samma båt och vill alla härifrån.
Jag måste få tid att tänka. Jag måste tänka.
Håll er borta annars börjar vi kasta ut kroppar genom dörren. Förstått?
Vem är det?
Finns det en Jenny här?
Vem är Jenny?
Det är jag.
Det är ekorren. Har du en man?
Det är han som ringer.
Kom igen.
Vad ska jag säga till honom?
Jag vet inte, vad som helst. Sanningen.
Vilken jävla komedi! "W-N-E-W spelar bara hitlåtar".
Vänta. Lägg inte på luren.
- Är nån skadad där inne? - Nej.
Håll er borta annars börjar vi kasta ut kroppar genom dörren. Förstått?
Gör inte det. Låt oss prata. Hur många personer är där inne?
Nej, ring igen senare.
Ring igen senare.
Han vill veta när du är klar.
Vad? Lilla vän!
Kom igen.
- Var är bakdörren? - Den är låst från insidan.
Var är den?
Genom korridoren och till höger.
Vakta dem!
Ta något i kylskåpet.
Ja, det ska jag. Det ska jag.
- Kom igen nu. - ÄIskling, jag måste gå.
Jag måste gå nu.
Jag älskar dig också.
Okej, in med er.
Jag vet inte vad som hände.
Kanske någon lyckades larma. Jag vet inte.
Men det finns en utväg.
- Menade du allvar med vad du sa? - Om vadå?
Om att kasta kroppar ut genom dörren?
- Jag vill att han ska tro det. - Menade du allvar?
För jag vill du ska veta att jag är redo att göra det.
Just det. Okej.
- Jag menar det. - Jag vet.
Hör på allihop. Vi har ett litet problem.
Men det finns en utväg, det lovar jag.
Bara ni samarbetar med mig.
Håll er lugna, så löser det sig.
Ingen skadas, om ni lyder mig.
Vi får ta en sak i sänder. Du behöver gå på toa, eller hur?
Hon måste få gå på toa.
Alla som behöver ska få gå på toa. Vi hjälper varandra, okej?
Vad är det med honom?
Han har astma.
Astma?
Astma, fan.
Jag tar hand om det.
- Du, vad heter du? - Mulvaney.
Kom med mig.
- Kan man vara vakt när man har astma? - De går en vaktskola.
För att lära sig skjuta? Han är obeväpnad.
De tjänar 105 dollar i veckan för att hissa flaggan...
...och bära uniform. Jag vet inte vad de lär sig.
Jag vill blockera dörren så jag hör om de försöker ta sig in.
Vi flyttar den här.
Vänta lite. Stopp!
Vi tar bort den här.
Har du barn?
Jag har två barn som jag gärna vill återse.
Det ska du få. Du är samarbetsvillig.
Jag har ingenting att anmärka på hos dig.
Ingenting. Har du en bankförsäkring?
Det vet du att jag har. Du vet mycket om bankrutiner.
Jag vet mycket om det mesta.
Jag vill bara få ut er i säkerhet.
Jag tar kanske dig med mig.
Om du tar någon...
...var snäll och ta mig.
De kommer att skjuta dig.
Poliserna...
...struntar i bankförsäkringen. Tänk på vad de gjorde i Attica.
42 människor dödade. Både skyldiga och oskyldiga.
Jag tar inte dig. Jag tar en av flickorna, en som är gift och har barn.
Det ser illa ut i pressen när polisen dödar en gift kvinna med barn.
Du är okej.
Du lurar mig väl inte?
Här kommer FBI.
Hur är det, Sheldon?
Varför tog du dem inte när de lämnade stället?
En felbedömning.
Jag trodde den jäveln skulle bli ångerfull vid åsynen av en polis.
Och har du tänkt på en sak?
Ingen har sagt "gisslan" än.
Vi har ett bankrån här.
Hur tog sig pressen förbi spärrarna?
Vi vet inget ännu. Vi etablerar kontakt.
Detta är Ron Cummins från CBS. Vad händer?
Vi håller på och etablerar kontakt. Gärningsmännen är inne i banken.
Det är allt jag kan säga för tillfället.
När jag vet mer får ni veta mer.
Vad gör ni på brandstegarna?
På taket, sa jag. Upp på taket med er!
- Talat med telefonbolaget? - Jag fixar det nu.
Den här telefonen blir direktansluten till banken.
- Mulvaney. - Moretti här. Låt mig tala med honom.
Det här är kriminalinspektör Eugene Moretti.
Du där inne, vi här ute. Vad gör vi?
Jag vet inte. Vad gör vi?
Mår alla inne i banken bra?
De mår fint.
- Är du ensam eller har du medhjälpare? - Jag är inte ensam.
Jag har Sal.
Vad står det för? Salvatore?
Han är en mördare.
Vi är Vietnamveteraner. Att döda betyder inget för oss.
- I armén? - Ja.
Och du, vad heter du?
Varför vill du veta det?
Så jag vet vad jag ska kalla dig.
Var lite förnuftig nu. Tala om vad du heter.
Kalla mig Sonny.
Hör här, Sonny.
Jag vill se att alla mår bra.
Okej.
Sen vill jag hitta ett sätt att få ut dem.
Jag kommer in utan vapen.
Muddra mig, så vet du att du kan lita på mig.
Jag måste bara vara säker på att jag kan lita på dig också.
Det vore lätt för dig att skjuta mig.
- Jag vill ha ett tecken, okej? - Okej. Som vad?
Släpp gisslan.
Vem tror du jag är? En jävla idiot?
De håller mig vid liv. Släppa dem?
Tala med mig. Föreslå något. Jag är öppen för förslag.
Ge oss kvinnorna?
Nej, jag har kvinnor. Men det är allt jag har.
Ge oss något. Ge oss en av dem.
- Varför en? - Ett rättvist utbyte.
Jag kommer in obeväpnad och du kan ta mig som gisslan.
En gest av tillit.
- Hur ringer jag dig? - Det är en direktlinje.
Lyft på luren och jag är där.
Han vill ha en.
Han, okej?
Okej!
Han får gå.
Kan du resa dig?
Vad är det vi har emot oss?
Måste du hålla på och kolla mig hela tiden?
Ja.
- Hur är det med magen? - Den är okej.
Han behöver nycklarna.
Har du nycklarna?
Bara en enda, Sonny!
Skjut inte!
Vad gör ni?
Det är en ur gisslan!
Skjut inte!
Vi valde att släppa honom.
- Han är en ur gisslan! - Bort från honom!
Han är en ur gisslan!
Vad fan är det med er?
Det ger jag fan i. Iväg med er!
Sonny! Vänta lite!
Det där var ditt fel, Sonny.
Vi har etablerat ett sätt att kommunicera.
Vi har 250 poliser här ute.
Jag vet inte vad ni gör där inne.
- Ni dödade honom nästan. Är ni galna? - Det var smart!
Du säger att du bara har kvinnor och så släpper du en man. Vad är det här?
Du ville ha en och det fick du.
- Tänker du förhandla eller inte? - Du fick en.
Du skulle ha lyft luren först. Kom ut nu.
Jag är obeväpnad, ser du?
Du kan komma ut och muddra mig. Kom och kolla.
- Varför? - Du ska få se något.
- Se vad du har emot dig. - Jag ser. Varför gå ut?
Kom ut och se alltihop.
Sal är där inne med de andra. Om något händer mig är det slut med dem.
Jag har inte glömt Sal. Kom ut nu.
Kom igen. Okej?
- Jag måste kolla med honom först. - Du behöver inget vapen.
Fem minuter. Säg det till honom.
Ta det lugnt.
Backa. Han har en vit flagga.
Allt är okej.
- Ser du? - Ja. Okej.
Kom ut.
Han står för nära.
Backa! Vad i helvete gör ni?
Kom ut nu.
Kom och titta här.
Här, titta! Titta där uppe.
Titta.
Där borta.
Vi har hela batteriet här, okej?
Du har hela milisen här.
Låt Sal komma och titta. Vad har ni för chanser?
Ge upp medan ni kan.
- Det är bara rånförsök. - Väpnat rån.
Okej, väpnat rån. Ingen är skadad.
Frige gisslan. Ingen kommer att yrka på kidnappning.
Som mest får ni fem år. Ni släpps efter ett.
- Vad? - Kyss mig.
Kyss mig i arslet.
Bankrån är ett federalt brott.
Jag får för kidnappning och väpnat rån. Det blir livstid.
Jag snackar inte med folk som försöker lura mig. Skaffa hit nån ansvarig.
Jag snackar inte med nån fjäskande snutjävel. Vad gör han?
- Backa! - Varför kommer de närmare?
Kan ni backa för helvete?
Dra er tillbaka!
Backa!
Han längtar efter att få döda mig!
- Ingen ska döda någon. - Attica!
Attica!
Attica! Attica!
Attica! Attica! Attica!
Attica!
Kom ihåg Attica!
Vad du säger spelar ingen jävla roll!
Lugna ner dig.
Stoppa undan vapnen!
Vore inte TV här skulle de döda oss!
Stoppa undan vapnen!
Stoppa undan dem!
Attica!
Ni har fattat.
Råna en bank?
Varför berättade han inte att han behövde pengar?
Varför kom han inte till mig om han behövde pengar?
Jag tror inte det är sant.
Vi vet att åtta personer fortfarande är kvar inne i banken.
Situationen inne i banken är okänd för oss...
... så när som på vad Howard Calvin kunnat redogöra för.
Varför stjäla när man har en sån blödig morsa?
Över nu till Ron Cummins, framför banken i Brooklyn.
Miss Benson, hur är det där inne?
De rånar banken, vad mer kan man säga?
Har vi en överenskommelse?
Killen som bevakar oss är tystlåten.
Har ni förtroende för inspektör Moretti?
Vi vet inte vem Moretti är än. Jag måste gå nu.
Varför håller ni i mig?
Hon är ute, låt henne stanna.
Det är mina flickor. Jag ska tillbaka in.
- Hur är det med Howard? - Han är okej.
Sätt på teven.
Flickor, jag blev intervjuad!
Det ser bra ut.
Media är här.
Folk från TV.
De vill prata med dig.
Hej, Sonny. Du är i direktsändning.
Har du lust att svara på några frågor?
Varför gör du det här?
Hallå?
Jag såg just mig själv på TV.
Varför jag gör det?
- Gör vad? - Rånar en bank.
Jag förstår inte vad du menar.
Jag rånar en bank för här finns det pengar.
Varför behöver du stjäla för att få pengar?
Kan du inte skaffa ett jobb?
Nej. Vad då för ett jobb?
Vill man ha ett jobb måste man vara med i en fackförening.
Har man inget medlemskort får man inget jobb.
Ett icke-fackanslutet jobb då?
Vad är det för fel på honom?
Vad menar du med icke-fackanslutet? Typ bankkassör?
Hur mycket tjänar en bankkassör? Inte mycket.
115 dollar i början, eller hur?
Vem kan leva på det?
Jag har fru och barn. Det räcker inte. Hur mycket tjänar du i veckan?
- Jag frågar dig, Sonny. - Ja, och jag frågar dig.
Vi är underhållning. Vad får vi för det?
Vad vill du ha för det?
- Vill du ha betalt? - Jag behöver inte ha betalt.
Jag och min partner har nio personer här inne. Vi kommer att dö!
Våra hjärnor kommer att flyta på trottoaren.
Ska du visa det i TV?
Ska hemmafruarna kolla på det istället för på nån såpa?
Vad får du för det? Jag vill ha något, jag med.
- Du kan ge upp. - Ge upp?
- Har du suttit inne? - Nej.
Låt oss då för helvete prata om något du känner till!
- Hur mycket tjänar du i veckan? - Sändningen är avbruten.
Vi återkommer till vår extrasändning inom kort.
Hallå? Vad fan hände?
Han tyckte nog inte om ditt språkbruk.
Fan ta honom!
Sal.
Jag vet inte, de kanske vill förhandla.
Kanske inte snuten där ute.
Men om FBI är inblandade så kanske de vill förhandla med oss.
Vad tror du?
Nej.
- Sal... - Nej!
Vad är det?
Du lovade, gjorde du inte det? Visst lovade du mig något?
Du sa: "Antingen klarar vi oss eller så tar vi våra liv".
- Eller hur? - Det handlar inte om det.
Tror du på att hålla sina löften? Gäller ditt löfte?
Ja.
Vad snackar du om då?
Jag går inte tillbaks till fängelset.
Döda dem allihop.
- Stick en bajonett i deras... - Dra åt helvete!
Vi kräver att få ett jetplan. Vad tror du?
Vi får en helikopter.
Vi får en helikopter som landar här på taket...
...och tar oss till jetplanet. Sen flyger vi ut ur landet.
Sal. Sal...
Vi klarar det.
Vi har dem. Vi har glömt det.
Vi har gisslan.
Vi har missat hela poängen. Det är vi som ställer kraven!
De ska ge oss det vi kräver.
Jag flyger till tropikerna. Åt helvete med snön!
Var är Truten?
- Är du redo att åka till Algeriet? - Algeriet? Visst!
Vi ska åka till varmare breddgrader!
Jag klarar det!
Jag har klarat det så här långt.
Jag klarar det.
Får jag Moretti.
Hör ni, använd telefonen. Ring hem eller vart ni vill.
Vi ska ut och resa.
Jag vill snacka med dig.
- Jag kommer ut. - Bra, jag är här.
Han kommer ut.
Sal.
En sak måste du veta.
Om vi lämnar landet så kan vi aldrig komma tillbaka.
Vi kan aldrig komma tillbaka.
Om det är någon du vill tala med...
...någon du vill säga adjö till, så gör det nu.
Nej.
Är det något speciellt land du vill åka till?
Wyoming.
Nej, Wyoming... det är inget land.
Det är okej. Jag tar hand om det.
Ta bort dem!
Ta bort dem! Behöver du en pistol? Har jag något?
Titta här! Ingenting här.
Inget här heller! Vill ni kolla mina fickor? Titta!
Klarar du dig inte utan ditt vapen?
Moretti! Säg åt dem att stoppa undan vapnen!
Stoppa ner det i hölstret.
Lägg undan vapnen!
Förstår ni vad jag säger? Vad är det här?
Såja! Tack så väldigt mycket!
Ni fattade till slut, eller hur?
Ni har fattat! Moretti!
Du klarade det!
Du har Maria där inne!
Maria!
Han har ett vapen där inne!
Maria! Maria!
Ta bort den jäveln!
Hur kunde det hända?
- Jag har Sal där inne! - Ta det lugnt!
Respektera avståndet.
Vem i helvete var det?
En spansk kille.
- Vem är Maria? - En i din gisslan.
Sal vill se Sonny, annars skjuter han.
Han menar allvar! Sonny, han menar det.
Det är okej.
- Jag är ledsen. - Vad hände?
Du har hans flickvän där inne. Är du okej?
Den jäveln försökte döda mig.
- Du ser helt slut ut. - Jag är helt slut!
Får jag se på ditt huvud.
- Jag blöder. - Får jag se.
Får jag se.
Bara ett skrubbsår. Ville du prata om något?
Jag fick ett telefonsamtal.
Ett äckel som sa: "Döda dem allihop."
Alla vill döda alla.
Den typen av idioter dyker alltid upp, eller hur?
Jag vill prata med dig. Jag har ett förslag.
Jag vill ha en helikopter.
Och ett jetplan, så jag kan åka vart jag vill.
Alltså inget litet jetplan. Ett stort.
Ett med bar och piano. Jag vill kanske lämna landet.
Jag vet inte om en helikopter kan landa här.
Jag ska kolla det.
- Den kan landa på taket. - Det är asfalt. Det håller inte.
Jag måste ringa mina överordnade, okej?
Varför är inte dina överordnade här?
Det tjänar ju ingenting till att snacka med dig.
- Jag träffar dem sällan. - Låt mig prata med dem.
Jag ska kolla med dem.
Jag ringer dem och hör vad de säger, okej?
Är det något annat du vill ha?
Jag vill att du tar hit min fru.
- Vad ger du oss? - Vad vill du ha?
Kvinnorna i gisslan.
Du lyssnar ju inte!
Jag sa ju att kvinnorna är allt jag har.
Tänker du lyssna på vad jag säger?
Jag ger dig en ur gisslan för varje sak du ger mig.
En ur gisslan för helikoptern. En annan för jetplanet.
Tar du hit min fru, får du en till.
Resten flyger tillbaka med jetplanet.
Jag ska kolla vad de säger, okej?
Välj ut den du vill ge oss under tiden.
Var kan vi få tag på din fru?
Jag håller på med mitt och så hör jag på radion: "Sonny någonting".
Otroligt! Jag hugger tag i ungarna!
Jag lovar, Sonny gjorde det inte. Han rånar inte en bank!
Han är inte typen som stjäl eller gör något olagligt.
Inte så länge jag har känt honom!
I förrgår var vi på Coney Island. Han hade ett laddat vapen i bilen!
Då fattade jag varför han har varit så konstig...
...och i dåligt sällskap. Så jag tittade på honom.
I säng med er. Han skrek åt barnen som en galning.
Sen ville han att jag skulle åka en karusell.
Han började skrika åt mig.
Han skrek och skrek.
Jag sa: "Vad ska du göra med geväret?".
"Skjuta mig och slänga kroppen i floden?"
Jag var rädd för honom. Det har jag aldrig varit förut.
Hans mamma säger att vi alltid slåss. Att polisen är här jämt.
Jag slog honom med en rörtång en gång.
Jag missade honom och slog mig själv.
Ni skulle sett blåmärket jag fick.
Han tog på sig hatt och rock och gick ut.
Skulle han råna en bank? Det tror jag inte.
Mrs Wortzik, de vill att ni åker till banken.
Hans kropp kanske gjorde det, men inte han själv!
"Kära Abby, på sistone har jag drömt att jag faller i vattnet...
"...och inte kan komma upp till ytan.
"Jag börjar andas häftigt och vaknar alldeles kallsvettig.
En vän har sagt att mitt problem handlar om förträngd sexualitet."
Margaret, hur mår du?
Gör du något med flickorna där inne?
Det är han igen.
Vem är det?
Titta på Margaret.
Vad är det med henne?
Det finns ingen luft här inne.
Vad hände med luftkonditioneringen?
Jag är ledsen, Syl.
Var är luftkonditioneringen?
I källaren.
Jag ska kolla luftkonditioneringen.
Kommer strax tillbaka.
Jag har aldrig åkt flygplan förut.
Än sen då?
Det är inte farligt. Det är som att åka bil.
Det är mindre farligt än att åka bil.
Det fixar sig, Sal.
Jag går och kollar det nu.
De kommer in från baksidan!
In i kassavalvet!
- Backa! - Nej, skjut inte!
Kom igen, Sonny!
Få in henne där!
Ta hit henne!
Vem avlossade ett skott?
Lyft upp henne.
Vem sköt?
Kom igen! Rör på er!
Okej, benen!
Sonny?
Ge mig megafonen!
Sonny!
Ge mig megafonen!
Hörru, Sonny.
Kom ut, Sonny.
- Sonny. - Sonny!
Just vad jag behövde.
- Sonny? - Sonny!
Ta hand om dem, okej?
Kom ut hit!
Kan du ta hand om dem?
Sonny, kom ut nu.
Sonny.
Sonny!
Era jävla idioter, vill ni att de ska dö?
Kom ut, Sonny.
Sonny, kom ut.
Kom hit ut nu.
Kom ut, Sonny.
Sonny?
Kom ut, Sonny.
Jag ser dig, Sonny. Kom ut!
Vad fan håller du på med?
- Va? - Varför sköt du?
Jag har 250 poliser här!
Vad i helvete gjorde de på baksidan?
Vad i helvete håller du på med?
Förhandlar vi eller vad?
- De försökte ta sig in. - Vem?
Du vet mycket väl vem.
- Vad händer här? - Du är en jävla idiot!
Gå och kolla vad de håller på med!
- Jag svär, jag vet inget. - Skitsnack!
Vi har ingen kontakt med dem än.
Hitta någon som kan förhandla.
Jag vill tala med nån annan än dig.
- Lyssna nu. - Du säger en sak och gör en annan.
Vad gjorde de på baksidan?
Jag vet inte!
Du är en jävla idiot.
- Det är en annan grupp. - En specialstyrka!
De gillar att skjuta och klättra in genom fönster!
Det gillar de! Utan att du ger order om det?
Ja! Utan att jag ger order om det!
Kommer ni genom taket nästa gång?
Nej, lita på mig.
Du säger en massa saker men du håller inte vad du lovar.
Vad gjorde de på baksidan?
- Jag vet inte! - Du har inget svar att ge mig.
- Du har inget svar. - Jo, det har jag.
Tala om vad de gjorde då.
Jag vet inte. Någon tar reda på det nu.
Jag har en kille här inne som kommer att döda någon. Det är ditt ansvar.
Vänta lite. Vi har allt du bad om.
En helikopter går inte, men en buss kommer.
Ett jetplan körs fram ute på Kennedy.
Vi har fått tag på din fru.
Din fru kommer hit.
Vi har hittat henne och hon kommer.
Vart ska du ta vägen?
Jag är här. Jag trodde vi skulle förhandla.
Trodde jag med, men tyvärr.
Du försöker komma in bakvägen.
Din fru kommer snart.
De siktar fortfarande. De älskar det.
Stoppa undan vapnen! Stoppa undan dem!
Vapnet i hölstret!
Du med!
Okej, kom igen.
- Vad? - Vad mer kan jag göra?
Kan det bli bättre än så här?
Du har fått allt du ville.
Jag gör allt för att hindra att något händer.
Något mer?
- Ja. - Vad?
Folk här inne är hungriga.
- Kan du skaffa mat? - Vad vill ni ha?
- Vill ni ha pizza? - Ja, okej.
Skaffa hit pizzor.
Kan vi få några öl också?
Ingen öl. Vi håller oss till läsk.
Några läsk också, okej? Coca-cola!
- Något mer? - Huvudvärkstabletter.
En dam mår lite illa.
Något mer?
Lura mig inte.
Det gör jag inte. Varför skulle jag det?
Det är illa som det är. Jag vill inte skapa problem.
Det är lugnt.
De kan inte få hit en helikopter.
Den kan inte landa här.
De tar hit en stor buss som vi alla kan åka i.
Med den åker vi till flygplatsen.
Det verkar fungera.
Jag har just beställt mat till er.
Och huvudvärkstabletter till henne.
Nu rör det på sig.
Jag måste betala för maten. Var är de märkta sedlarna?
Det var dumt, det du gjorde på baksidan.
Dumt.
Får du något gjort?
Ja, vad tror du att jag håller på med?
Jag jobbar på det. Vad tror du?
Tror du att det är lätt? Jag måste hålla dem lugna.
Jag måste hålla er glada.
Jag måste ha idéer och göra allt själv.
Vill du pröva på det?
Din mat är här, Sonny.
Du börjar gå mig på nerverna.
Gå fram till honom. Det är okej. Ingen fara.
- Vad blir jag skyldig? - Det är betalt.
- Jag har redan betalat. - Jag har pengar.
Här.
Behåll växeln.
Vill ni också ha?
Vill ni ha?
Moretti, behöver du en femma?
Här finns massor till er.
Backa, för tusan!
Mer! Mer! Mer!
Kan du öppna dörren?
Tack ska du ha.
Vi ses.
Jag är en kändis!
Ta bara upp henne en stund. Hon lugnar sig snart.
Du sparkar bra. Titta.
Här fastnar det!
- Där? - Ja.
Här.
Miriam gör sig till åtlöje.
- Är det någon som har en cigarett? - Ja, jag.
Sylvia, du röker ju inte!
Röker du inte?
Nej.
Varför börjar du nu?
Därför att jag är livrädd. Röker inte du?
- Nej. - Varför inte?
- Jag vill inte ha cancer. - Gode Gud!
Ge mig cigaretten.
Gör som du vill.
Jag tycker man ska vårda sin kropp.
Kroppen? Varför?
Din kropp är Herrens tempel.
Du menar allvar!
Du rånar en bank...
...och vårdar din kropp. Är det så?
Tänker du röka eller inte?
Ja.
Dör jag i cancer är halva felet ditt.
Nej, det är för att du är svag.
Ja, jag är svag.
Var är patronerna?
Mulvaney.
Det är Moretti.
Vill prata med dig.
Kan ni hålla er lite lugna där bak?
De kommer med din fru.
- Var är Moretti? - Troligen i baren.
I frisersalongen.
Vad är detta?
Vi åkte till Bellevue, som du sa.
Han är hans fru, säger han.
De vigdes i en kyrka.
Herregud!
Leon.
Leon!
Leon, här är jag!
Leon! Hörru, Leon!
Grattis på födelsedagen!
- Flytta på er. - Akta hans huvud.
Är han bög?
Chefen, han vill tala med dig.
Ut med skölden. Jag behöver den inte.
Var fanns den för fyra timmar sedan?
Han skjuter inte. Vad vill du, Sonny?
Vad hände? Mår han bra?
Han är lite omtöcknad.
Låt mig få prata med honom.
Jag får honom på fötter och ringer igen.
Stäng dörren!
Stoppa oljudet! Jag vill inte höra ett ljud till!
Skrivmaskin!
Lägg på luren, för helvete!
Nu!
Skaffa hit lite vatten.
Leon? Leon.
Hur är det? Ger de dig sprutor eller något på sjukhuset?
De ger mig fantastiska sprutor!
Du måste försöka ta dig samman...
...och prata med honom så han kommer ut.
Åh, nej.
Han har åtta personer, plus Sal. Känner du honom?
- Inte så bra. - Han tänker skjuta dem.
Det är inte mitt fel. Jag kan inte hindra honom.
Vem kan då prata med honom?
Inte jag. Han lyssnar inte på någon.
Han har varit galen hela sommaren.
Han har försökt döda mig sen i juni.
Han hotade mig med en pistol. Han knivskar mig.
- Han har slagit mina vänner. - Gick du till polisen?
Vad skulle det tjäna till?
Det skulle gjort honom arg men inte stoppat honom.
- Någon måste stoppa honom. - Ni förstår inte. Han är galen.
Han har fru och barn.
Han är en fantastisk far.
Hans mor...
...du skulle se henne. Hon och pappan är en katastrof.
Han bryr sig inte.
Han träffar dem. Han betalar hyran. Otroligt!
Det var jag som ville att vi skulle gifta oss. Han ville inte...
...men gick med på det. Jag vet inte varför.
Varför ville du gifta dig?
Jag trodde att det skulle hjälpa mig.
Men det gjorde det inte.
Jag var så förvirrad. Jag gjorde...
...vansinniga saker.
Vad gjorde du, Leon?
Efter bröllopet...
...stack jag iväg i tio dagar, till Atlantic City.
Sonny var utom sig.
Han visste att jag hade druckit, men inte var jag var eller med vem.
Jag kunde inte förklara vad jag höll på med.
Så jag gick till en psykiater...
...som sa till mig...
...att jag var en kvinna, fången i en mans kropp.
Då ville han ge mig pengar till en könsbytesoperation.
Men var skulle han få dem ifrån?
2.500 dollar?
Han hade redan skulder upp över öronen.
Han behövde pengar till din operation?
Det drev honom till vansinne.
Han fick fruktansvärda vredesutbrott.
Jag var mer deprimerad än någonsin.
Jag skulle aldrig få min operation.
Så jag försökte ta mitt liv. Jag tog en hel massa piller.
Blå, gula, uppiggande, lugnande, vad du vill.
Jag vaknade upp på sjukhuset.
Och Sonny kom dit...
...och bara tittade på mig.
Och han sa...
..."Varför, Leon?
Vi som hade det så bra."
Tror du inte...
...att han gör det här för din skull?
Jo, jag antar det.
Är du då inte skyldig honom att försöka få ut honom?
Jag kan inte tala med honom.
Du är del av det här. Du är medbrottsling.
- Jag är inte skyldig. - Men du kan hjälpa oss lite.
Jag är rädd.
Prata lite med honom. Han kan inte skada dig per telefon.
Jag kan inte. Vad ska jag...
Prata med honom i telefonen.
Tänk över det, Leon.
Han vill inte prata med dig.
Vad menar du med det?
Jag jobbar på det.
Har du inte redan gjort det?
Han vill inte prata med mig.
Polisen förhör Leon Shermer, en 26-årig homosexuell som hävdar...
... att han är gift med en av bankrånarna.
Enligt källor i frisersalongen, där Leon förhörs...
... ska Leon ha sagt...
... att de vigdes i en officiell ceremoni av Fader Burke.
Leons berättelse har bekräftats.
Sju tärnor, alla män, Sonnys mor och 70 andra gäster...
... från gayrörelsen, närvarade.
Vi kan här visa er ett foto av Leon i brudklänning.
Leon har bekräftat att...
... hans egen och tärnornas klänningar kostade 700 dollar.
Vi har inte kunnat få en bekräftelse...
... av prästen. Men vi erfar att han sedermera avsatts.
Vi har fått en mängd telefonsamtal från homosexuella föreningar.
En del uttrycker stöd för Sonny och hans handlande...
... andra fördömer det och kallar bröllopet...
... en fars och, citat "ren och skär exhibitionism". Slut citat.
Bevakningen av banken, där två homosexuella håller gisslan...
... och kräver en helikopter och ett jetplan...
De sa "två homosexuella". På teven. Hörde du?
Vad spelar det för roll? De säger vad de vill.
Låt dem hållas.
Jag är inte homosexuell.
Säg åt dem att rätta till det. Det sänds i TV.
Vad kan jag göra åt det? Jag kan inte kontrollera vad de säger i TV.
Vad vill du? Jag gör allt jag kan, jag kan inte göra mer.
Glöm det. Vi är bara underhållning för dem. Det spelar ingen roll.
Det spelar ingen roll vad de säger.
Det fixar sig.
Vad är det med er?
Låt inte det här förstöra ert goda humör.
Man måste ha lite roligt här i livet.
Var är det där förbannade jetplanet?
De flyger alltid omkring och väsnas där uppe...
...när man inte behöver dem.
Vad ska du säga till piloten när du kommer ombord på planet?
Du måste veta vad du ska säga.
Holland är ett bra land.
- Holland? - De skyddade folk under kriget.
Det är ett bra folk.
Var ligger Holland?
Det ligger uppåt...
Jaså, där uppe!
Hon har ingen karta.
Chokladen är god.
In i kassavalvet. Kom igen!
Snabbt!
De väntar på att vi ska reagera.
Sonny.
Kom ut här ett slag.
Det är han.
Kom ut. Jag vill prata med dig.
Gå ut!
Sonny.
Kom ut, Sonny.
Sonny?
Kom ut här en stund.
Såja.
Moretti!
Vad fan är det som händer? Sätt på lyset igen.
Moretti!
Vem är du?
FBI, Sheldon.
Bra.
Det var på tiden. Nu kanske vi kan få något gjort.
Kan du ge oss lyset tillbaka...
...och luftkonditioneringen. Den är avstängd.
Inga fler tjänster. Det är slut med det.
Tjänster?
Har ni gjort mig "tjänster", hela kvällen?
Jag har jetplanet. Bussen kommer om 30 minuter.
Jag vill ha gisslan.
Nej, nej, skitsnack.
Jag arbetar med dig, inte mot dig.
Gisslan håller mig vid liv.
När får jag dem?
Har ingen rapporterat till dig?
Jag vill höra det från dig.
Du får en ur gisslan i utbyte mot bussen.
En i utbyte mot jetplanet.
Ute på flygplatsen vill jag kontrollera planet.
Om det är okej får de gå allihop.
- Jag vill komma in. - Varför?
För att se att alla mår bra.
De mår bra.
Nej, jag vill se det.
Du är modig.
Om jag och Sal har skurit dem i bitar, släpper vi inte ut dig.
Jag vill se.
Jag måste kolla med min partner.
FBI, Sal. De vill komma in.
Du vill döda mig, eller hur?
Det slår jag vad om.
Jag vill inte döda dig.
Men gör det om jag måste.
Det är ditt jobb, eller hur?
Jag hoppas att den som dödar mig...
...gör det för att han hatar mig, inte för att det är hans jobb.
Uppge inte era rätta namn. Det är FBI.
Jag vill bara försäkra mig om att ni mår bra.
De bad om planet för flera timmar sedan. Vad gör ni?
Vi jobbar på det. Ni är ute om några timmar.
- Några timmar? - Varför får de inte det de vill ha?
De ska få det. Men vi vill också ha det vi vill.
Och det är att få ut er lugnt och säkert.
Ni två också.
Kom inte närmare.
Säg åt TV att sluta säga att vi är två homosexuella.
Det ska jag.
Kan du komma med ut, Sonny?
Du har hanterat det här bra.
Många i ditt ställe skulle fått panik. Någon kunde ha dödats.
Men du har klarat det. Jag respekterar det.
Försök inte ta Sal själv. Vi klarar honom.
Ligg lågt så blir du inte skadad.
Vad snackar du om?
Om du bara sitter tyst...
...så tar vi hand om Sal.
Tror du jag skulle svika Sal, din jävel?
Vad sa han?
Han pratade om hur vi ska göra.
Jag sa till om TV. Han fixar det.
Var det allt?
Varför sa han inte det här inne?
Jag vet inte. Han ville visa var bussen kommer att köra fram.
Vad är det?
Hämta ett glas vatten.
Har du en näsduk?
De förgiftade pizzan.
Det är inte pizzan!
Han har diabetes.
Han drack lite Cola. Ge honom inget. Jag håller det.
Vad kan vi göra, mr Mulvaney? Säg bara till.
Finns det en läkare här ute?
Vi behöver en läkare.
Varför?
Direktören har diabetes. Han är dålig.
Jag måste muddra dig.
Se upp så att han inte kysser dig.
Letar efter en motsats.
Bara han.
Sonny.
Jag har övertalat Leon att tala med dig. Han är i telefon nu.
Han svarar snart.
Hallå, Leon?
Hej, Sonny.
Vad är det som händer?
Hur är det med dig?
Jag är utskriven från sjukhuset.
Ja, jag vet. Jag trodde aldrig du skulle komma därifrån.
Jag trodde aldrig jag skulle komma ut på det här viset.
Hur är det med dig?
Jag känner mig lite skärrad.
Moretti sa att du var alldeles nerdrogad...
...så jag tänkte att det var därför du inte ville prata med mig.
Det var hemskt, förstår du.
På en gång man kommer in säger de att man är galen.
Så börjar de sticka nålar i en.
Hur ska man kunna bli normal om man sover hela tiden?
Jag håller fortfarande på att vakna.
Hur mår du då?
Jag mår fint.
Vilken grej det här är!
Jag vet inte. Jag håller på att dö.
Hur tror du det låter när du säger att du håller på att dö?
- Du hör inte vad du själv säger. - Vad snackar du om?
Hur så, vad snackar jag om? "Du håller på att dö."
Vet du om att du säger det till mig varje dag?
Du dör inte. Du dödar folk i din närhet.
Leon, sluta snacka skit! Det är det sista jag behöver just nu!
Du inser inte vad du gör.
Jaså?
Jag vet vad jag gör.
Du siktar på folk med pistol.
Ibland vet jag inte vad jag gör.
Uppenbarligen inte.
"Sov du, så gör det inte så ont när jag skjuter."
Vad tror du jag har gjort på sjukhuset?
Jag tar piller för att komma bort från dig.
Och nu talar jag med dig i telefon igen.
Jag har inget jobb, inga vänner.
Jag kan inte leva utan andra människor.
Det där med att du dör, ursäkta!
Jag vet inte varför du snackar skit på det här viset.
Vad vill du jag ska svara? Nu är det som det är.
- Och du snackar skit. - Jag är ledsen.
Du vet vad jag gått igenom.
Du vet att jag har varit pressad.
Jag är pressad, det vet du. Med dig på sjukhuset...
...med en massa slangar, och du vill ha en operation.
Du snackar skit. Alla snackar skit.
Alla behöver pengar. Du behövde pengar. Jag har pengar till dig.
Jag bad dig aldrig att råna en bank!
Jag vet att du inte bad om det.
Jag försöker inte skjuta över skulden på någon.
Inte på någon! Jag gjorde det här själv.
Helt själv gjorde jag det. Men en sak ska du veta.
Jag kommer att ta mig ur det här.
Jag får ett plan som tar mig bort...
...jag vill att du ska veta det. Jag ville att du skulle komma hit...
...så att jag fick säga adjö till dig.
Eller, om du vill, så kan du komma med.
Du gör som du vill. Det var bara det...
... jag ville säga till dig.
- Jag gör som jag vill? - Precis.
Jag försöker fly dig i månader och sen ska vi ut och resa ihop?
Vart ska du ta vägen?
Jag vet inte än. Vi har talat om Algeriet. Jag vet inte.
Kanske till Algeriet. Jag vet inte.
Varför just till Algeriet?
Jag vet inte varför. Det finns en McDonald's där.
Du är sjuk, vet du det. Totalt sjuk.
Jag är sjuk, jag vet det.
Algeriet!
Vet du om att de har masker för ansiktet?
- De är helt galna. - Vad ska jag göra då?
- Du kunde valt ett bättre ställe. - Som vad?
Sverige? Danmark?
Ja, varför inte?
Vet du vad? Sal ville åka till Wyoming.
Jag fick tala om för honom att det inte är ett land.
Han vet inte var Wyoming ligger. Och du tror du har problem?
Så Sal är där inne också?
Herregud!
Lika bra att ge upp genast.
Jag ger inte upp när vi kommit så här långt.
Jag har kommit så här långt, varför skulle jag ge upp nu?
Jag kan inte ge upp.
- Vill du göra mig en tjänst? - Visst, vad?
Killarna som håller mig kvar här...
...tror att jag är inblandad i bankrånet.
Det är vansinne, Leon. Det är helt vansinnigt.
De försöker lura dig.
De sa att jag är medbrottsling.
De försöker lura dig. Lyssna inte på dem.
Jag måste lyssna, Sonny. Jag överlever inte i fängelse.
- Du kommer inte i fängelse. - Hur vet du det?
Därför att jag vet. Tro mig.
Snälla, du kan väl säga det till dem.
Säga vad?
Att du inte är inblandad?
Avlyssnar de vårt samtal?
Ja.
Otroligt, Leon. Helt fantastiskt.
Du pratar medan de lyssnar. Jäkligt smart!
- Jag har inget val! - Vad menar du?
Vad ska jag göra? Det är för helvete 7.000 snutar runt mig!
- Vem lyssnar? - Skyll inte på mig.
Nej, men du visste om det här.
Du visste att de gjorde det, eller hur?
Ja!
Jag vill veta vem som lyssnar.
Moretti, är det du?
Kan ni tala med mig? Kan någon tala med mig?
Lyssnar de nu?
De svarar dig inte.
Han har ingen del i det här, okej? Ingen del alls.
Kan ni sluta lyssna nu?
Är de borta?
Det övertygade dem. De ville verkligen veta. Var det vad du ville?
Ja. Tack så mycket.
Och nu då? Vad tänker du göra nu?
Jag tänkte kanske...
...återvända till sjukhuset.
De är verkligen snälla där. De försöker hjälpa mig.
Det är bra. Att de gör det.
Kanske det.
Ska du genomgå operationen?
Ja!
Så, vad ska jag säga till dig?
Tack så mycket...
...och trevlig resa.
Just det. Vi ses kanske.
Jag ska drömma om dig.
Jag skickar ett vykort.
- Jag vet inte. Livet är konstigt. - Så sant, min kära.
Adjö då?
Får jag... Kan jag få...
Kan jag få en utgående linje?
Jag vill tala med min fru och mina barn.
Han vill ha en utgående linje, är det okej?
Jag vill ha en linje.
Jag fixar det.
Jag skulle kunna ringa vem som helst. De skulle fixa det.
Påven, en astronaut...
...den klokaste bland kloka.
Vem ska jag ringa till?
Vad ska jag ta mig till?
Angie.
Herregud! Jag såg det på teven.
- Var är ungarna? - Hos grannarna.
Det är otroligt! Jag menar, det är inte likt dig.
Jag vet.
Du har aldrig gjort något liknande.
Jag håller på att dö. Jag dör här inne.
Det är mitt fel. Jag har ju märkt att du varit spänd.
Som när du skrek åt barnen som en galning.
Sen ville du att jag skulle åka...
...en karusell, tillsammans med en massa barn.
Det var löjligt. Och jag ville inte, men du skrek...
..."Jävla gris, du ska åka!" Allt bara föll sönder för mig.
Mitt hjärta, min lever, allt bara rann ut över golvet. Allt!
Förstår du hur det kändes? När du skrek åt mig inför alla människor?
Du har aldrig använt den tonen mot mig förut.
Jag tänkte: "Han skjuter mig och slänger kroppen i floden."
Jag var rädd för dig!
Kan du för helvete vara tyst och lyssna? Lyssna på mig!
Hör du? Vilket språk du använder?
Jag försöker prata och du bara...
Det går inte att prata med dig!
Vem tror du att du talar med? Jag är din fru. Din fru!
Vet du vad? Du har gjort mig illa.
Du gör mig illa, förstår du det? Gifta sig med en man!
Vad har jag gjort för att förtjäna det?
Har jag någonsin svikit dig?
Jag vet att jag blivit fet.
- Du är inte fet. - Du klarar inte av att jag säger det.
Jag klarar inte av att du rånat en bank. Det är det som är kärlek.
Jaså? Vet du vad kärlek är?
Om du vet vad kärlek är, varför kom du inte hit?
Berätta för mig vad kärlek är.
Sonny, jag är rädd.
Jag är rädd. Kommer de att skjuta mig?
Nej, det gör de inte!
Du skulle se det på teven. De har kanoner, maskingevär.
De vill ha mig, inte dig.
Det var redan sent när jag fick veta...
... att det var du och Sal. Jag får ingen barnvakt! Vad ska jag göra?
Han måste med ut för att kontrollera hjärtat.
Vad är det? Kommer han att dö?
Det är en förebyggande åtgärd. Det är väldigt hett här inne.
Okej då. Låt honom gå.
Jag går inte. Jag mår bra.
Jag behövde bara en spruta.
Försöker du bli en hjälte? Du mår inte bra. Vi låter dig gå.
Jag försöker inte bli något alls.
Jag vill bara vara ifred.
- Ingen stör dig. - Fy fan, jag önskar ni aldrig kommit.
Det är allt.
Uppträd inte som om du vore en god fe.
Ut ur garderoben, ut på gatorna!
Sonny, vi är med dig! Sonny, vi är med dig!
Mina damer!
Jag ber om ursäkt för mitt språkbruk tidigare.
Varför? Vad sa ni?
Vad?
Han sa ett ord på "f".
Vad sa han?
Han sa ett ord på "f".
- Fan. - Jag vet, Miriam.
Jag är kristen och mina öron är inga soptunnor.
Kom igen.
- I så fall förföljer vi dem inte. - Okej.
Vad nu?
Kan du komma ut?
Min mor.
Någon här vill träffa dig.
Kan du komma ut?
Sonny, kom ut.
Mamma, vad gör du här?
Jag behöver inte dig här.
Hela Brooklyn är här. Tre TV-kanaler.
- Allt är uppklarat, mamma. - Jag talade med en man från FBI.
Vem? Tala inte med någon.
Han säger att om du ger upp nu blir allt bra.
- Jag ska klara dig ur det här. - Tala inte med FBI.
Jag har berättat allt...
...om hur du var i kriget i Vietnam, att du alltid haft bra jobb.
Jag berättade att du höll på Goldwater i valet '64...
Jag ska få ett plan. Jag åker till Algeriet.
Jag skriver därifrån.
- Jag måste gå! - Jag förstår dig inte.
Om jag står här och pratar kommer inte bussen.
- De skulle tro att jag ger upp. - Det vore väl bra?
Men jag ger inte upp.
FBI förstår alltihop, de vet att det inte är du som gör det här.
Det är trycket från ditt familjeliv!
- Ge dig inte på Angie nu. - Har jag sagt ett ont ord om henne?
Du var på väg. Hon har inget med det här att göra.
Du hade det så bra.
Du skulle inte behöva Leon om Angie var snäll mot dig, det vet du!
Jag förstår inte hur du kan ligga med henne.
Nu har du två ungar på socialbidrag.
- Vill du ha tre ungar på socialbidrag? - Jag vill inte prata om det nu.
Vad tänker du göra? Ge upp.
Jag kan inte.
Sal är där inne med de andra.
Om jag ger upp skjuter han dem.
Spring!
Springa? Vart ska jag springa? Jag kan inte springa.
- Kanske... - Det finns inga kanske.
Du måste åka hem. Var är pappa? Han kom inte?
Han är förbannad på dig. Han har ingen son längre, säger han.
- Han säger att du är död. - Han har rätt.
Jag har sabbat allt, jag är förskjuten, så är det.
Kommer du för nära, råkar du också illa ut!
Nu måste jag gå, mamma. Kör henne hem.
Ta med henne hem.
Du var så vacker när du var liten.
Kör henne hem!
Tio minuter.
Vid mina sinnens...
...fulla bruk...
Du vet vad man brukar...
Till min älskade hustru...
...Leon...
...som jag älskar...
...mer än någon man...
...har älskat en annan man...
...någonsin.
Jag kvarlämnar...
...2.700 dollar...
...av min livförsäkring på 10.000 dollar...
...att användas...
...till din könsbytesoperation.
Om det blir några pengar kvar...
...vill jag att du ska ha dem...
...på min första...
...på ettårsdagen av min död...
...vid min grav.
Till min hustru...
...min söta hustru...
...Angela...
...5.000 dollar från samma livförsäkring.
Du är den enda kvinna...
...jag någonsin älskat.
Och jag svär min kärlek till dig...
...i detta dystra ögonblick.
Till lilla Kimmy...
...och Timmy.
Jag hoppas att du kommer ihåg mig, Timmy.
Du är mannen i familjen nu...
...och jag hoppas du ser efter dem åt mig.
Min mor...
...ber jag om förlåtelse.
Du förstår inte...
...vad jag sade...
...och gjorde.
Men jag är jag och jag är annorlunda.
Jag vill ha en militärbegravning...
...och jag har rätt att få en sådan, gratis.
Gud välsigne er...
...och må Han vaka över er...
...tills vi återförenas i livet efter detta.
Sen skriver jag under. Jag bokstaverar efternamnet.
Se upp!
Se upp.
Kom igen, bara en bild?
Backa, backa!
Backa, allesammans!
Är du chauffören?
Jag vill kolla den.
Är sätena lösa?
De är fastskruvade.
Här. Rikta ljuset hitåt. Få se på andra sidan.
Här borta.
Det är du, va?
Jag kollade på det. Jag såg dig!
Du skulle se dig själv. Du skulle inte tro det!
Jag tror det.
Det gör inte Sheila!
- Vem? - Frugan.
De sa: "Kör rakt fram, åk till Prospect Park West 285".
Lys här borta.
Jag tänkte: "Fan, ännu en från massagesalongerna".
Det är okej.
Jag kommer att minnas dig.
Det här är agent Murphy. Han är er chaufför.
Nej, jag vill ha honom.
- Den svarta killen. - Sånt gör inte jag.
Ingen kommer att skada dig.
Ville de skjuta skulle de redan gjort det.
- Jag tillåter det inte, Sonny. - Tillåter inte?
Du kan inte neka mig något. Det är jag som bestämmer.
Jag betalar. Vad vill du ha? 100 dollar? 200 dollar?
1.000 dollar? Kom igen.
Se inte på honom. Jag bestämmer.
Kom igen.
Det blir ett äventyr.
Ni som skjuter, sikta på vitt kött.
Stick iväg.
Ge mig honom.
Tror du jag är en idiot?
Stick iväg, snut!
Jävla bedragare, hela bunten.
Jag vill att alla backar.
De ska backa, upp på trottoaren!
Kom igen!
Nu vet jag åtminstone vem jag har att göra med.
Här får du en penna. Kom med!
Rör dig inte, okej?
Här är ditt dokument.
- Tack. - Du måste skriva under!
Nu sticker vi.
Vi drar nu.
Sal! Var är han?
Sal.
Nu åker vi.
Kom igen, allihop. Vi drar.
- Får jag ta min tröja? - Ta med vad ni hade när ni kom.
Sal?
Sal.
Hur är det?
Bra.
Vi kommer att klara det, okej?
Vi kommer att klara det.
Håll ögonen på honom. Det är han som kör.
- Jag behöver den. - Nej, den är min.
Du måste hålla ett öga på honom.
Okej, var var jag?
Nu stannar vi!
Framåt.
Snurra runt.
Fortsätt hålla varandras händer.
Stopp!
Släpp på "tre". Inte än, släpp inte.
Ett...
...två...
...tre. Nu. - Nu!
Helvete, vi klarade det!
Vi klarade det!
Önska oss lycka till!
Hej då.
Du har fått en.
Följ min bil.
Ring upp Kennedy.
Vi klarade det!
Fan ta mig! Vi klarade det!
Okej, nu kör vi. Tuta.
Vill du göra mig en tjänst?
Rikta geväret uppåt. Kommer det ett gupp går skottet av.
Är ni klara?
Vi åker nu.
Inga problem under färden.
Gatukorsningen kollad?
Vi startar nu.
Uppfattat.
Det kommer att gå bra.
Sal.
Kom bara ihåg att rikta geväret uppåt.
Vad gör han?
Han måste ordna med några saker.
Är det planet?
Sal, ser du? Där är planet.
Jag glömde!
Jag glömde be om mat ombord.
Finns det mat ombord?
Ert jetplan.
Vi får en till nu. Det är överenskommet.
Okej. Vem går?
Sylvia?
Maria.
Jag ska be för er.
Sal...
Eftersom det är din första flygplanstur...
...var inte rädd, okej?
Jag har inte ätit på hela dagen. Finns det mat ombord?
Det finns hamburgare. Beredda?
Beredd?
Ja.
Då går vi.
Sal...
Vi vill inte att något ska hända nu.
Rikta geväret uppåt.
Beredd att gå ut först?
Beredd.
Skjut mig inte.
Sära på benen.
Vi är alla i säkerhet nu.
Murphy avger rapport från bilen.
Du avger rapport.
Ta bort vapnet.
Backa.
Upp med dig, Sonny.
Du är under arrest.
Du har rätt att förbli tyst.
Du har rätt till en advokat under förhöret.
Allt du säger kommer att användas mot dig i domstolen.
Om du inte har råd med en advokat...
...kommer en advokat att utses åt dig, om du vill ha en.
Agent Sheldon, kan ni stanna på plattan...
... tills gisslan är välbehållen inne på flygplatsen?
Jag upprepar:
Agent Sheldon, kan ni stanna på plattan...
... tills gisslan är välbehållen inne på flygplatsen?
Ja, jag hör dig. Vi stannar här.
Sonny Wortzik avtjänar ett straff på 20 år i ett statligt fängelse
Angie Wortzik lever med sina barn på socialbidrag
Leon Shermer är numera kvinna och bor i New York City
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]